姚明进驻美国篮球名人堂14分钟演讲：严谨而不失幽默

“让我第一个上台发言，我还以为你弄错了......”作为名人堂颁奖典礼上的第一位发言者，姚明再次展现了自己的搞笑。在短短14分钟的演讲里，他将东方智慧与西方思想完美结合，严谨幽默。

演讲全文（中英文双语）。

约翰先生，名人堂，和姚明比赛nba最前线，好。

约翰·多利瓦先生，名人堂执行委员会成员，女士们，先生们，晚上好。

当我听说我是第一个时，我做了一个.第一个是伟大的艾伦.我需要的比他更多。

当我听到今晚的第一次演讲时，我想知道是不是有人弄错了。第一个演讲应该是伟大的亚伦·艾弗森。我需要比他更多的练习时间。

首先，我要为我感谢你这个巨大的荣誉。你为我付出了最大的努力。 我的结束得太早了，对我来说，我每一个.我是为了我在球场上的时间，也是为了你的.

首先，我要感谢你们给了我这么大的荣誉。今晚，你们的认可和赞美给了我一生中难忘的时刻。虽然我的职业生涯很快就结束了，但我珍惜每一刻。我很感激我在球场上度过的时光，也感谢你今晚对我的赞美。

我要感谢我的.

我要感谢我的导师和朋友们。

法案。我永远不会让你我在我年轻的时候在你家。那姚明比赛nba最前线，以及你从那以后的所有，建立了我，让我感觉到一个新的.

比尔·拉塞尔。我不会忘记当我还是个年轻的菜鸟时，你邀请我去西雅图，到你家吃晚饭。你所有的建议都帮助我建立了自信，并帮助我在那天晚上在我的新王国安顿下来。

法案。你我一路走来。谢谢你和 .当我从脚上醒来时，你是第一个我的人。你叫我留下来.我永远不会那样。

比尔·沃顿。你们一直支持我，谢谢你们的建议和鼓励。当我从足部手术中醒来时，你是第一个给我打电话的人，你告诉我要保持积极的态度，我永远不会忘记。

。我把你放在最后，你是三个人中的一个。我们五年来，在场上和场下都有很多人。 可以达到我们之间的纽带——甚至不是你给我的所有人。

迪坎贝-穆托姆博。我把你排在最后，因为你是三个人中的老大。我们已经一起踢了五年球，我们在球场内外都有很多回忆。没有什么能切断我们之间的联系，即使是训练中给我的那些肘部。

如你所知，我来自中国，我从那里开始。

如你所知，我来自中国，我的职业生涯是在那里开始的。

我回到了 1970 年代。我听说过很多关于他们的好事，关于他们如何以及他们有多好。更多，所以很多人都知道他们有多好。我非常想成为你的儿子。我从你那里得到的礼物不仅是.它远不止于此。你我怎么想，怎么做.还有，我在罚球线上的柔软触感。这就是为什么我很高兴地说我是罚球命中率为83%的大厅——比沙克的罚球率还要高。

我的父母是70年代的篮球运动员。我听说过很多关于他们的伟大故事、他们伟大的技能和他们的人民。更重要的是，他们是好人。我很幸运能成为他们的儿子。我的父母不仅给了我身高，还给了我很多东西，我如何思考，如何做决定，当然还有我在罚球线上的柔软触感。这就是为什么我能够投中我职业生涯83%的罚球，这比奥尼尔略好。

我的妻子李。我们是在年纪大的时候认识的。你知道你对我有多重要。谢谢你成为我的生命。我们的艾米对我们俩来说都是一个。我们希望她能在这里，但她正处于她的第一周。她必须忍受这一切。

我的妻子叶丽也在现场。我们是在高中认识的，你知道你对我有多重要。谢谢你成为我的妻子。我们可爱的女儿艾米是我们爱的证明。我们希望她今天能在这里，但不幸的是，她回到了学校，她选择了足球而不是篮球，她需要与足球一起成长。

我的开始是在李教练的背上，当时他送我去我第一次上场。我希望你今年能像你一样伟大。这么多孩子从你和你的工作中得到。

我之所以走上篮球之路，多亏了我的启蒙教练李章明先生。他骑着我去上我的第一堂篮球课。他今年即将退役，我要祝贺他如此出色的教练生涯，这么多孩子从你的教练中受益匪浅。李教练，

你是我在的教练。你带领我们进入了CBA，即使你失去了你的妻子，也从未放弃过我们。谢谢你和你对我们。

李秋平教练是我上海鲨鱼队的主教练。你带领上海队夺得了CBA总冠军，即使那一年你的妻子因癌症去世，你也从未放弃过我们。感谢您为实现这一目标而做出的奉献和牺牲。

我要感谢这座城市，以及CBA为我所做的一切。他们，我，我和我为我生命中的下一个做好准备。

同时，我要感谢上海，感谢上海鲨鱼俱乐部，感谢CBA联盟为我登陆NBA所做的一切准备。他们养育了我，训练了我，并帮助我面对人生中的下一个挑战。

中国有句古话说，如果是用肛门做的，就可以穿衣服了。如果是，则可以起伏不定。如果 是 ，则可以自己和 。现在，我想在我的生活中做一些。

中国有句古话：“以铜为镜，才能穿得体;以史为例，我们可以知道兴衰;以人为镜子，可以看到得与失。“让我们谈谈我生活中的几面镜子。

我要牟先生。他是一个.80多年前，牟先生来这里求学。他回到了中国，他的生活到了。今天，CBA杯就是以他的名字命名的。这个奖杯是每个CBA都能梦寐以求的人生目标。

第一位是中国篮球传奇人物牟作云先生。80年前，牟先生来到斯普林菲尔德学习篮球，后回到中国，将自己的一生奉献给中国篮球事业。其实，CBA总冠军就是以他的名字命名的，CBA总冠军是每个CBA球员梦寐以求的荣誉。

我不是第一个在NBA打球的人。那荣誉王志志。他是所有梦想进入NBA的人。他为我们铺设了道路，并制造了这么多.我从他那里得到了很多。 他今天在这里，我要感谢他。

我不是第一个进入NBA的中国人。这个荣誉属于王志志。他是一位开拓者，为所有后来梦想登陆NBA的中国球员扫清了道路，并做出了杰出的贡献。我从他身上学到了很多东西。尽管他今天不能在这里，但我要感谢他。

许多人都知道这个故事始于 2002 年的我。没有多少人知道我和我的.感谢 Les ， ， ， Tad pown， Daryl Morey 和 Keith Jones 让我有宾至如归的感觉。

很多人都知道我的NBA生涯始于2002年，当时火箭队选中了我。但很多人不知道，在我来美国之前，在那之后的职业生涯中，火箭队付出了非常非常大的努力。感谢亚历山大先生、迈克尔·戈德堡先生、达里尔·莫雷先生和其他火箭队的管理层，让我在休斯顿有宾至如归的感觉。

当我第一天进来时，史蒂夫给了我一个击掌和一个大大的拥抱。从那天起，史蒂夫就一直是我的大人物。 我去他家吃“灵魂食粮”。我他指的是咸的食物。感谢史蒂夫，在我早期的团队中，我感觉如此。

当我第一天来到休斯顿时，史蒂夫·弗朗西斯给了我一个大大的拥抱，从那以后，弗朗西斯一直是最好的伙伴。莫布里邀请我去他家吃灵魂食物，我不认为这是咸味食物，我以为是咸味食物，谢谢莫布里，感谢我早期的火箭队队友，让我在休斯顿感到宾至如归。

Rudy T. 的意思是，“从来不是一颗心。鲁迪不仅在球场上，而且在场外也是如此，在他的.鲁迪，你要我成为最好的自己。

教练鲁迪·汤姆亚诺维奇曾经说过，“永远不要低估冠军的心”，你在球场内外都这么说，尤其是当他与癌症作斗争时。鲁迪，你给了我很大的动力，让我成为最好的自己。

当杰夫·范甘迪（Jeff Van Gundy）与尤因（Ewing）和汤姆（Tom）一起时，就像他一样，将我们组成了一个强硬的团队。有了 T-Mac、Shane、Rafer，我们是一个年轻的团队，拥有 .那支球队不仅是 ，而且是一支拥有 .

当杰夫·范甘迪和他的教练组（包括尤因和蒂博多）到来时，你把火箭队打造成了一支防守强队。随着麦迪、巴蒂尔和阿尔斯通的加入，我们拥有一支非常有天赋的年轻球队。后来，迪坎贝（穆叔）的加入，让球队不仅更有战斗力，更像兄弟。

范甘迪教练曾经说过，“最好的也可能是你的最后一次。在生活中和生活中都是如此。

我永远记得范甘迪教练说过的话，“最好的机会可能是最后的机会。这句话无论用在篮球上还是用在生活中，都是真的。

我的上一位NBA教练是里克。他有很多像卡尔、路易斯·斯科拉和亚伦这样的人。我们在2008-2009赛季取得了不错的成绩，但我的缩短时间过早地结束了我的时间。我将把我的时间花在我生命中最美好的时光。

我的上一位NBA教练是阿德尔曼。他培养了许多才华横溢的球员，如卡尔·兰德里、路易斯·斯科拉和亚伦·布鲁克斯。我们在08-09赛季度过了一个伟大的赛季，但不幸的是，我的脚伤并没有让球队走得更远，我在火箭队结束了我的职业生涯。我会永远记得我在火箭队的时光，因为那是我生命中最美好的阶段。

作为一个，我是 .我是世界上最好的。

作为一名篮球运动员，我觉得我是这个星球上最快乐的球员之一，因为我和最好的球员打过比赛。

一个伟大的不仅有伟大的，而且伟大的。伟大的推动我们。 就像奥尼尔一样。沙克：我们每玩一个老游戏，“杀不死你的东西造就了你。谢谢你。

一个伟大的运动员不仅有伟大的队友，还有伟大的对手。伟大的对手可以推动你前进，比如沙克·奥尼尔。和你一起玩让我想起了“杀不死我的东西让我变得更强大”。谢谢你提拔我。

我是我的家，所以我想对那些人说。无论顺境还是逆境，你都站在我身边。你让我搬家.我会你我的.我是德克萨斯人，也是一辈子的人。

我

把休斯顿当作我的第二故乡，所以我有话要对休斯顿人民说。无论是我职业生涯的高潮还是低谷，你都支持我。你给了我前进的动力。我会永远把你当成我的家人。在我的余生中，我会记得自己是德克萨斯人，休斯顿人。

所有这一切都不是大卫·斯特恩和NBA的。感谢大卫·斯特恩、亚当、金和NBA的你和.没有

大卫·斯特恩，没有NBA，这一切都不会发生。感谢大卫·斯特恩、亚当·肖和NBA其他所有人的善意和支持。

，给姚队。我们看起来都比第一次见面时更老了。

最后，我要感谢姚队。这么多年过去了，我们都变老变胖了。

而且，我想向博士，向名人堂的361人致敬，向过去125年中全世界的比赛致敬。所有这些都是恒星，它们形成了 的 。游戏有世界。作为他们中的一员，我将尽自己的一份力量来帮助发展伟大的游戏姚明比赛nba最前线，我们都仰望着星星并闪耀。女士们，先生们

，我要向奈史密斯先生和361名人堂成员致敬，感谢他们125年来对篮球的奉献。你们都是全明星。作为全球数亿人中的一员，受到你们努力的鼓舞，我将继续弘扬篮球的责任，期待新星的未来。

谢谢你给我这个巨大的荣誉。

非常感谢你给我这样的荣誉。